"Обгон запрещен" по-ирландски (Ирландия)

Ирландия

Ирландия

LAT
Я здесь был
Хочу посетить

200 заметок,  107 советов по 79 объектам,  5 158 фотографий

помощь Подписаться на новые материалы этого направления
Вики-код направления: помощь
Топ авторов Ирландии помощь
Все авторы направления
21
Shche
помощь
в друзья
в контакты
С нами с 16 фев 2011

"Обгон запрещен" по-ирландски

Общее → местные особенности
21 июля 2013 года 63021
В этом путешествии я проехал по Ирландии за рулем 1910 км. Понятно, левостороннее движение, правый руль, механика (дома уже пятый год езжу на "автомате")... об этом, вероятно, я как-нибудь напишу отдельно. Здесь же хочу указать на только одну маленькую, но важную деталь...

В разных языках встречаются созвучные слова, которые называют "ложный друг переводчика". Самый распространенный пример — слова "магазин" и "magazine" в русском и английском. С дорожными знаками таких несоответствий я ранее не встречал, а водил в десятке стран Европы и немало в США. И вот в Ирландии встретился такой знак

Автор: Shche



У нас, как и везде в Европе подобный знак означает окончание зоны запрещенного обгона. А вот в Ирландии как раз наоборот. Видите, здесь перечеркнута только правая машина (а у нас перечеркнут весь знак), и это означает как раз "обгон запрещен"!

Так что на дорогах Ирландии будем внимательны, и не будем путать не только полосу движения, но и значение этого знака (остальные знаки соответствуют нашим привычным).
    вики-код
    помощь
    Вики-код:
    Выбор фотографии
    Все фотографии одной лентой
    1 фото
    dots

    Дешёвый перелёт Ирландия на SkyScanner.RU
    сообщить модератору
    • chedty
      помощь
      chedty
      в друзья
      в контакты
      С нами с 14 мая 2012
      21 июл 2013, 04:34
      удалить
      Паша ты герой, пойти на то чтобы переключать левой рукой скорости — это героический поступок.
      Я знаю, догадался, скорости переключала супруга правой рукой, а ты за педали отвечал:)
    • ivankutchin
      помощь
      ivankutchin
      в друзья
      в контакты
      С нами с 18 сен 2011
      21 июл 2013, 09:14
      удалить
      Наш знак, обозначающий конец зоны запрещения обгона, черный. Хотя да, с непривычки, пожалуй можно и спутать, тем более с ручкой КПП слева :).

      Я вот как-то, готовясь к поездке заглядывал сюда ru.wikipedia.org/wiki/Сравнен…
      Ирландия там тоже есть
    • Evdokimich
      помощь
      Evdokimich
      в друзья
      в контакты
      С нами с 8 июл 2013
      21 июл 2013, 11:08
      удалить
      Интересный знак!
    • Shche
      помощь
      Shche
      в друзья
      в контакты
      С нами с 16 фев 2011
      21 июл 2013, 18:23
      удалить
      chedtyнаписал 21 июля в 01:34

      Паша ты герой, пойти на то чтобы переключать левой рукой скорости — это героический поступок.
      Я знаю, догадался, скорости переключала супруга правой рукой, а ты за педали отвечал:)


      Переключать скорости левой было самое легкое, с чем столкнулся. Самое сложное — привыкнуть, что вся машина от тебя слева, а не справа. На узкой дороге при встречке первые два-три дня очень хотелось съехать на обочину, не верилось, что разминемся...
    • Shche
      помощь
      Shche
      в друзья
      в контакты
      С нами с 16 фев 2011
      21 июл 2013, 18:23
      удалить
      ivankutchinнаписал 21 июля в 06:14

      Наш знак, обозначающий конец зоны запрещения обгона, черный. Хотя да, с непривычки, пожалуй можно и спутать, тем более с ручкой КПП слева :).

      Я вот как-то, готовясь к поездке заглядывал сюда ru.wikipedia.org/wiki/Сравнен…
      Ирландия там тоже есть


      Очень полезная ссылка, я и не подумал искать, привык, что знаки похожи...
    • Maggie_78rus
      помощь
      Maggie_78rus
      в друзья
      в контакты
      С нами с 1 июн 2012
      22 июл 2013, 04:37
      удалить
      В Великобритании (не знаю про Ирландию, думаю, что также) обгон разрешен только по правой полосе. Здесь обгон запрещен, так как через 250 метров будет поворот направо...
    Наверх