Когда мы говорим о катастрофе, то подразумеваем пожар, наводнение, землетрясение и прочий форс-мажор. Но вот в Париже слово «катастроф» можно услышать чуть ли не на каждом шагу. Неужели в этом городе так часто и непрерывно происходят стихийные бедствия или природные катаклизмы?
Отнюдь нет, всё гораздо проще. Случайно пролил парижанин себе на брюки кофе и тут же кричит: «Катастроф!», запачкал в грязи костюм – опять катастроф. И даже если порвался в супермаркете полиэтиленовый пакет, из которого начали вываливаться продукты, то снова катастроф.
Все то, что для русских просто пустяки, для французов оборачивается настоящей катастрофой. Интересно, а что же тогда они буду кричать во время пожара, наводнения и прочих реальных бедствий?
Позднее я узнал, что те французы, которые общались с русскими и потом попадали в серьезные переделки, кричали не привычное для них "Катастроф!", а ядреные слова и даже целые фразы из непечатной лексики русского языка.