«МАТОН» — это минералка «№-ВСЁ» для Чехии… Говорят, что названием она обязана Петру Первому…
Когда то, лет триста назад, неугомонный царь России посетил Карловы Вары. Чехи были в восторге. Звезда такой величины ещё никогда не освещала этих мест. По этому удивить, порадовать, впечатлить государя великой державы старались все от мала до велика. У Петра Первого уже наверное голова шла кругом от непрерывно угождающих ему чехов, ну и как то *под руку* поднесли ему бокал с минералкой на пробу.
Типа отведайте, это необычная вода. Отхлебнул царь минералки и веско вынес свой вердикт
— ХУ…НЯ, — .
— Что… что... что сказал ЦАРЬ? — подобострастно загалдели чехи.
— Ну... ну… э… это... МАТОМ, — смутился переводчик.
— О… О… МАТОН, МАТОН, — подхватили чехи, и слово «ушло в народ»…
Как никак сам царь-император похвалил. Назвал воду МАТОН. Чехи загордились
…-наша вода, говорят…-Матон. Это вам не цацки-пецки. Сам Петр Первый сказал
…-МАТОН !
Потихоньку пыль веков покрыло историю забвением, о визите Петра Первого в Карловы Вары сейчас мало что напоминает, и редко об этом вспоминают. Но на всех дорогах Чехии гордо красуется надпись …МАТОН.
Но ведь на самом деле заслуга то не Императора, а переводчика. Ведь это его находчивость и словесная изворотливость, породили бренд которым гордятся. А ведь если перевел бы буква в букву, то может и совсем по другому сложилась бы история основной минеральной воды Чехии. Всё таки бренд с названием МАТОН-это одно, а из названия *ху..ня* популярной минералки не получишь….)))
