Я здесь был
Было: 361
Хочу посетить
4077
467 материалов по 232 объектам, 5 265 фотографий
Вики-код направления:
помощь
Языковой барьер
13 августа 2009 года||4 (3)|| 1120
В советские времена в Харькове остановки в метро объявляли по-русски. Однако с обретением Украиной независимости перешли на украинский язык, при этом не дублируя текст на других. В то же время харьковчане говорят преимущественно по-русски (хотя и в основном неграмотно), так что, если вы спросите дорогу, ответят вам на "великом и могучем", в том числе и станции метро будут называть на нём.
Поэтому для людей, не говорящих по-украински (который не граждане Украины знать и не обязаны), не будет лишним привести небольшой словарик русских и украинских названий станций харьковского метро, которые могут заинтересовать туриста:
"Радянська" — "Совесткая"
"Историчний музей" (произносится "исторычный музэй") — "Исторический музей"
"Университет" — перевод не требуется, но произносится "унивэрсытэт".
"Пушкинська" — "Пушкинская"
"Архитектора Бекетова" — перевод не нужен, но произносится "Архытэктора Бэкэтова".
"Держпром" (произносится "дэржпром") — "Госпром" (поскольку это станция на самой молодой ветке, местные часто так и называют её "Держпром").
"Наукова" — "Научная"
"Ботаничный сад" — "Ботанический сад".
"23 Серпня" — "23 Августа".
"Мэтробудивныкив имэни Ващенко" — "Метростроителей имени Ващенко".
"Спортывна" — "Спортивная".
"Центральный рынок" — произносится на обоих языках одинаково, но по-украински пишется "Центральний ринок".
"Пивдэнный вокзал" — "Южный вокзал".
"Проспект Гагарина" — пишется одинаково, произносится по-украински "проспэкт Гагарина".
Поэтому для людей, не говорящих по-украински (который не граждане Украины знать и не обязаны), не будет лишним привести небольшой словарик русских и украинских названий станций харьковского метро, которые могут заинтересовать туриста:
"Радянська" — "Совесткая"
"Историчний музей" (произносится "исторычный музэй") — "Исторический музей"
"Университет" — перевод не требуется, но произносится "унивэрсытэт".
"Пушкинська" — "Пушкинская"
"Архитектора Бекетова" — перевод не нужен, но произносится "Архытэктора Бэкэтова".
"Держпром" (произносится "дэржпром") — "Госпром" (поскольку это станция на самой молодой ветке, местные часто так и называют её "Держпром").
"Наукова" — "Научная"
"Ботаничный сад" — "Ботанический сад".
"23 Серпня" — "23 Августа".
"Мэтробудивныкив имэни Ващенко" — "Метростроителей имени Ващенко".
"Спортывна" — "Спортивная".
"Центральный рынок" — произносится на обоих языках одинаково, но по-украински пишется "Центральний ринок".
"Пивдэнный вокзал" — "Южный вокзал".
"Проспект Гагарина" — пишется одинаково, произносится по-украински "проспэкт Гагарина".
помощь
Вики-код:
сообщить модератору
